תורגם על ידי duke_n
בדיקת איכות barko
נעשה ע"י צוות הסרטים המקומי www.tlmcs.com
צפייה מהנה
,השארית של אף של איקס בריבוע .גוזרים לפי איקס
אז בבקשה סיימו את הוכחת משפט .פרסיבל לפעם הבאה
אני יודע שרבים מכם עשו את זה בלימודים .לתואר ראשון, אך לא יזיק לכם לרענן את זה
תודה ,סטיבן.
שמתי גם מערכת פוּרְייֶה מתקדמת .על הלוח במסדרון
אני מקווה שאחד ממכם יוכל .להוכיח אותה עד סוף הסמסטר
עכשיו התלמיד שיוכל לפתור את זה ...לא רק שייכנס לחסדיי הטובים
...הוא גם יזכה בתהילה ופרסום
בכך שהישגיו יירשמו ...ושמו יפורסם
,במגזין המצליחים של האוניברסיטה שלנו "M.I.T. Tech."
הזוכים הקודמים כוללים ...חתני פרס נובל וזוכים בעיטור פילד
,אסטרו-פיזיקאים מפורסמים M.I.T. ופרופסורים שפלים של
טוב...זה הכל ...אם יש לכם עוד שאלות
אני בטוח שלטום .יש את התשובות
.היי, וויל
?קירסטן מה שלומך- ?אני בסדר ,מה שלומך-
.בסדר- .לא עליתי על קאתי אתמול בלילה-
?לא- .לא-
?למה לא- .אני לא יודע-
!קאתי- ?מה-
למה שלא נתת לי להתחרמן איתך ...בצורה הכי דביקה שיש
?כמו שאת בדרך כלל עושה לי - .אה, אתה יכול ללכת להזדיין -
"וגם ה"קללה האירית .שלך, צ'אקי
כאילו שהייתי מבזבזת את הכח שלי לפתוח ?את הרגליים שלי בשביל הזין המסוכר הזה
.לך הביתה ותעשה ביד לבד - !סוכריה על מקל -
!סוכריה
.חסרה לה שן, וויל
.יש לה בעיות עם עור ...אני לא
חוץ מזה, יש גם סיכוי בערך 5 ל-2 שמורגן ?יתחתן איתה בסוף, אתה יודע
יש רק מספר פעמים מוגבל שאפשר .לדפוק את אשתו לעתיד של החבר שלך
.זה לא נכון ?לאן אתה הולך
אני זז - ?לך תזדיין, מה אתה זז, רק איזה 10:00 עכשיו-
.לא, אני ממש עייף
?קללה אירית
היא לא יודעת .שאין אחת כזו
חוץ! תפסיק לדחוק .אותי אחורה
!תפסיק להצטופף ללוח ?מה יקרה הפעם
,יגישו נגדך תלונה ?אתה יודע
?אתה חושב שאני מפחד ממך, יא זין מגודל .אתה מצטופף ללוח המזויין
היי, קייסי שומר בבר בהארוורד בשבוע .הבא. נראה לי אנחנו צריכים לקפוץ לשם
?מה נעשה שם - .אני לא יודע -
.נזיין במכות כמה ילדים חכמים .בטח אתה תתאים בול
.אוי .פרחח מזוין
?או, מה קרה? אתה עדיין חושב שאתה חזק - !בוא -
.בוא. בוא .זהו זה
?פרופסור לַמְבוֹ - ?כן -
.אתה מרצה לי את הקורס של תיאוריות יישומיות .כולנו שם בבניין של מתמטיקה ומדעים
.בואי שניה. היום יום ראשון
אלא אם כן את מתכוונת לבוא - לשתות איתי משהו הלילה -
.אולי
פשוט לא יכלנו לחכות .עד יום שני כדי לגלות
?לגלות מה - .מי הוכיח את המשפט -
.זה נכון ?מי עשה את זה
?ג'ק- .לא,זה לא הייתי אני-
?נמש - .מה פתאום -
!יאללה, ג'ואי - .בילי, מק'נמרה נכנס למשחק -
!יאללה, ילדון
!ג'ואי, תוציא את זה הכדור החוצה! תוציא את זה -
!בנזונה -
!תפיל אותו, מק'! ככה עושים את זה .'ילד טוב! שתי נקודות, מק
היי, מורגן, מי זאת הבחורה עם המכנסיים .המפוספסים? יש לה תחת יפה
.כן, זה תחת ממש יפה - ?מי זה הבחור איתה -
האיטלקי המזויין הזה. אני שונא את .המנייאק הזה. וויל מכיר אותו
כן, בטח שאני מכיר. זה .כרמיין סקרפגליה המזויין
.הוא פירק אותי במכות בגן חובה - ?הבחור שם -
.כן .אה-הה
.שילכו להזדיין .בוא נקנה אוכל
?או, מה קרה, מורגן, אתה לא תדבר איתה - .שתלך להזדיין -
.מתאים לי וופר של בורגר קינג - .בוא נלך למקום של קלי -
מורגן, אני לא נוסע למקום של קלי רק .בגלל שאתה חושב שהבחורה של משלוחים חמודה
.אנחנו נאבד 15 דקות כי זה לא בדרך שלנו -
?מה נעשה לעזאזל? אין לנו 15 דקות מיותרות -
.המבורגר כפול
.צ'אק, הזמנתי המבורגר כפול
? אתה מוכן לסתום את הפה שלך .אני יודע מה הזמנת הייתי שם
.אז תן לי את הסנדוויץ' המזויין שלי -
למה אתה מתכוון "סנדוויץ .שלך"? אני קניתי אותו -
?מורגן, כמה כסף יש עליך
אמרתי לך שיהיה לי כסף קטן כשאני .אקנה את הגלידה
אמרתי לך את זה כשעצרנו. עכשיו תן לי .את הסנדוויץ' ותפסיק להיות מנייאק
אוקי, סבבה, תן לי את .ה16 סנט שיש עליך עכשיו
.נפרוס את הסנדוויץ' המזויין שלך לתשלומים .הנה. אני אשמור אותו בשבילך פה
נעשה לך תוכנית. כל יום אתה תבוא .אליי לפה עם השישה סנטים שלך
.'ובסוף השבוע תקבל את הסנדוויץ - ?אתה תמשיך להיות בנזונה -
?מה אני, ביטוח לאומי של סנדוויצ'ים .אני חושב שאתה חייב לבסס קו אשראי יציב
.כמו שקנית את הספה שלך .תוכנית תשלומים
זוכר איך האמא שלך הביאה לך .עשרה דולרים כל יום למשך שנה
היא סוף סוף קיבלה את הספה .שלה בסגנון מרכז השכרות
?אני יכול לקבל את האוכל שלי, בבקשה - .הנה ההמבורגר הכפול המזויין שלך -
!ואו - .היי, עצור, צ'אק -
.תאט שניה - ?את מי יש לנו פה -
.אני עוד לא בטוח - !היי, שק זבל -
!כן, כן, אתה, יא חתיכת פני בואש
.סתום את הפה - .תסתלק מפה -
?על מה אתה דואג
?למה שלא תלקק את מקל האהבה שלי
.ראינו אותו לפני רבע שעה .היינו צריכים ללכת מכות איתו אז
. אנחנו אוכלים את האוכל שלנו עכשיו
.שתוק, מורגן. אתה בא
.אני לא בא - .אז אל תבוא -
.אני לא בא - !לעזאזל, תבוא כבר, מורגן -
תן לי להגיד לך משהו. אם אתה לא יוצא ,לשם בעוד שתי שניות מזויינות
,כשאני גומר איתם .אתה הבא בתור
,כרמיין, זה אני, וויל. זוכר .היינו באותו גן חובה
.בוא נזוז כבר, בנאדם - .דרוך לו על הראש המזויין -
.תפיל אותו על הקרקע .תעצור את הבנזונה הזה
!תמות, בנזונה
!קרטר - !בוא -
!וויל! וויל, בוא
.וויל, בוא .בוא נזוז. בוא נזוז
.תרגע, אחי. תרגע
.היי, חבר'ה, תודה שבאתם לעזרה - .בוא הנה -
!ואו! ואו
.אה, זין
זה רק הדמיון שלי, או ?שהכתה שלי גדלה משמעותית
ובכן, הדמיון שלי לא ...עד כדי כך חזק כדי
להאמין שכולכם באתם לפה .כדי לשמוע אותי נותן הרצאה
אלא, לברר את הזהות של .הקוסם המתמטי המסתורי
אז, ללא מלים מיותרות נוספות, גלה את .עצמך, חמקן ערמומי, וקבל את זכייתך
ובכן, אני מצטער לאכזב את ...צופיי היקרים, אך
דומני שלא תהיה .היום שום חשיפה
,למרות זאת, אהה ,עמיתיי ואני התייעצנו
...וישנה שאלה נוספת על הלוח עכשיו
שנדרשו לנו יותר .משנתיים להוכיחה
:אז אני אומר לכם זאת ,(הכפפה נזרקה (התיגר נקרא
,אך הפקולטה נענתה .וענתה עם חוסן ומרץ
היי, מתי מגישים את ?ההאשמה בבית המשפט
.בשבוע הבא
.מצטער
?מה אתה עושה - .מצטער -
.זאת עבודה של אנשים .אתה לא יכול לקשקש פה
!שלא תעיז לברוח ממני - !היי, לך תזדיין -
.או, אתה אחד מהחכמים ?איך קוראים לך
.אלוהים אדירים
.זה נראה נכון
וויל, עד כמה מפגר אתה צריך להיות ?בשביל שיפטרו אותך מהעבודה הזאת
יעני, עד כמה קשה יכול להיות לדחוף ?מטאטא מזדיין על הרצפה
מיץ', גם אותך פיטרו .מלדחוף מטאטא מזויין
אותי פיטרו כי ההנהלה .עשתה אירגון מחדש
כן, הם אירגנו מחדש את הכמות .של אידיוטים שעבדו בשבילם
(שתוק. אתה שיכור (גם: משומר .יותר מטונה, יא זונה
לפחות יש לי עבודה ?מזדיינת עכשיו, נכון
.למה פיטרו אותך, וויל? באמת - .ההנהלה עשתה אירגון מחדש -
,הדוד שלי בטח יוכל לסדר אותך . להיות בצוות הדגמה
? הוא יכול
אתה צוחק? שאלתי אותך אתמול .אם יש לך איזה עבודה בשבילי
.ואמרתי לך "לא" אתמול
?מה המצב, קייסי
?מה המצב, קייס - ?מה המצב, קייס, גבר -
.בוא נשב פה
.אוקי. בוא
או, אז זה... זה ?הבר של הארוורד, הא
,חשבתי שיהיו, כאילו .משוואות וכאלה על הקיר
אני אבקש קנקן של בירת לאגר .הכי טובה שיש לכם פה
פסק זמן. אני אלך להתחיל על .הכוסיות של הארוורד, שמה ליד הבר
.תפעיל קצת קסם - .ותביא בשבילנו שיקוי -
.או, שלום - .או, שלום -
?היי. מה שלומכן - .מצויין -
...אז, בנות, אתן - ?באות לפה לעיתים קרובות -
?האם אני בא לפה .אני בא לפה קצת
,אני פה, אתן יודעות .מפעם לפעם
?אתן לומדות פה - .כן -
.כן, זהו זה. נראה לי היינו באותו קורס יחד - ?אה, באמת? איזה קורס -
.היסטוריה - .אולי -
.כן, נראה לי שזה מה שהיה לנו
אתן לא בהכרח... ייתכן שאתן לא זוכרות .אותי. אתן יודעות, המקום מוצא חן בעיניי
.זה לא בגלל שאני לומד פה. אני גאון . אני מאד חכם . -היי
?היי, איך הולך? מה המצב - ?הכל טוב. מה שלומך -
?איזה קורס אתה אומר שזה היה
.הסטוריה - .כן -
פשוט הסטוריה? כנראה זה .היה קורס סקירה למתחילים
.כן, זהו. זה היו סקירות - .נכון -
אתה צריך לנסות את זה. זה היה .קורס טוב. זה יכול להיות לימוד טוב
?מה אתה חושב על הקורס ההוא - ,אתה יודע, בכנות -
.מצאתי שהקורס ההוא, היה אלמנטרי למדי - .אלמנטרי -
.אתה יודע, אין לי ספק שכך זה היה - .כן -
.אני, אהה, זוכר את הקורס ההוא
זה היה בדיוק בין .ההפסקה לארוחת צהריים
?קלארק, למה שלא תלך מפה
?למה שלא תרגעי - ?למה שלא תלך מפה -
.אני פשוט נהנה פה עם החבר החדש שלי - ? תהיה לנו פה בעיה -
.לא, לא, לא, לא .אין פה שום בעיה
אני רק קיוויתי שתוכל לתת ...לי קצת תובנה פנימית של האבולוציה
של הכלכלה של המשק .של הקולוניות הדרומיות
הטענה שלי היא שלפני מלחמת ...האזרחים, האפנות הכלכלתיות
...במיוחד בקולוניות הדרומיות
יכולות להתאפיין בצורה ...הכי הולמת בייחוד על-ידי המונח
.אגרריות (חקלאיות) טרום-קפיטליסטיות - .תן לי להגיד לך משהו -
.ברור שזוהי ה"טענה" שלך .אתה סטודנט שנה ראשונה לתאר ראשון
אתה רק עכשיו סיימת לקרוא איזה הסטוריון מארקסי, פיט גאריסון, ככל הנראה
ואתה תהיה משוכנע בכך עד .לחודש הבא, כשתגיע לג'יימס למון
אז אתה תתחיל לדבר על איך שהכלכלות ...של ווירג'יניה ופנסילבניה
היו יוזמתיות וקפיטליסיות .כבר בשנות 1740
וזה יימשך עד לשנה הבאה. אז ,אתה כבר תקיא את גורדון ווד
,ותדבר על, אתה יודע ...אוטופיה טרום-מהפכתית
וההשפעות יוצרות ההון .של המוביליזציה הצבאית
,ובכן, הלכה למעשה ,אני לא אעשה את זה
מכיוון שגורדון ווד מעריך שלא ...כראוי באופן דראסטי את ההשפעה של
ווד מעריך שלא כראוי באופן דראסאי ...את ההשפעה של ההבדלים הסוציאליים
שמבוססים על עושר, במיוחד .על עושר שעבר בירושה
קראת את זה בעבודה של וויקרס ?במחוז אסקס. עמוד 98, נכון
גם אני קראתי את זה. התכוונת לגנוב את כל ?היצירה ולדקלם אותה בשבילנו כאילו היא שלך
?יש לך איזה מחשבות משלך בנושא הזה
.או שזה הקטע שלך? אתה בא לבר .אתה מקריא איזה פסוק מעורפל
...ואז מעמיד פנים .מוכר אותו כאילו הוא שלך
?זה הרעיון שלך בשביל להרשים בנות ?הרעיון בשביל להביך את החבר שלי
תראה, הקטע העצוב בקשר לבחור ,כמוך הוא, שבעוד 50 שנה
.אתה תתחיל לחשוב קצת בעצמך
אתה סוף סוף תבין את העובדה .שיש שני דברים וודאיים בחיים
.ראשון: אל תעשה את זה
ושני: אתה הוצאת 150 אלף דולר ...על השכלה מזויינת
שיכולת לקבל עבור דולר וחצי .על קנסות איחור בספריה עירונית
,כן, אבל יהיה לי תאר
ואתה תגיש לילדים שלי צ'יפס .ישירות לאוטו בדרכנו לטיול סקי
אולי, אבל לפחות אני לא .אהיה חסר מקוריות
אם יש לך בעיה עם זה, אנחנו יכולים .לצאת החוצה. שם אנחנו יכולים לסדר אותה
.לא, גבר, אין שום בעיה .הכל סבבה
?הכל טוב - .כן -
.סבבה - .אתה יכול להיות בטוח שהכל סבבה -
?מה אתה אומר עליי עכשיו
.הבחור שלי חכם לאללה
אני מבלה שלוש דקות במקום המזויין הזה ?וכבר איכשהו נכנס לויכוח, הא
.הנה זה
.היה נחמד לפגוש אותך - .הם היו כוסיות, אחי -
הייתי כבר מוכן לסגור את העסקה, אבל אז ...צ'אק... בילי העליב את אחד מהן
,הבחורה הכבדה אמרה שהשיער שלי נושר .ושיש לי כמה קילו מיותרים
,ואז הגבתי על זה ."לכי תזדייני"
.בלעתי חרק
היי.
.אתה אדיוט - ?מה -
.אתה טיפש ...ישבתי שם יותר מ-45 דקות
מחכה לך שתבוא .לדבר איתי
אבל אני עייפה עכשיו .וחייבת ללכת הביתה
לא יכלתי יותר לשבת .ולחכות לך יותר
.אני וויל - .סקיילאר -
...או, אגב, רציתי להגיד לך -
...שהבחור שיושב שם ...(זה שדומה למייקל בולטון(זמר
,הוא לא ישב איתנו ביחד .אם אתה קולט אותי
.אני יודע. קבלתי את הרושם הזה כבר לבד- .יופי.בסדר -
.טוב, אני צריכה ללכת
אני צריכה לקום מחר מוקדם ולבזבז עוד .כסף על ההשכלה שלי עם המחיר המופקע
.לא, לא התכוונתי אלייך - .זה בסדר -
הנה המספר שלי. אולי .נצא לשתות קפה מתישהו
סבבה, בטח. אולי פשוט ניפגש .ונאכל מלא סוכריות קרמל
?למה אתה מתכוון - ,טוב, אם תחשבי על זה -
.זה שרירותי באותה מידה כמו לשתות קפה - .או. כן, בטח -
.אה, סבבה אז
.או, בחייך. את צוחקת עליי
!יו
!לך תזדיין, יא זונה - .לך תזדיין -
הנה הולך הריב המזויין שלנו .עכשיו עם טיול הסקי שלו
.חכו רגע
היינו צריכים לכסח את .התחת לנקבה הזקנה הזאת
?אתה אוהב תפוחים
.כן - ?כן -
.ואללה, ואני קיבלתי את המספר שלה ? מה אתה אומר על התפוחים האלה
.בואו
סלחו לי? האם זה המשרד של ? בנינים וקרקעות
?כן. מה נוכל לעשות בשבילך
אני רק צריך לדעת את .השם של הסטודנט שעובד פה
.אף סטודנט לא עובד בשבילי - ?אתה יכול בבקשה לבדוק -
יש לי את הבחור הזה .שעובד בבניין שלי
.הוא בערך בגובה הזה - ?מה זה הבניין שלך -
.מספר שתיים - .שתיים. בניין מספר שתיים -
.תראה, אם משהו נגנב, תגיד לי ישר - .לא, לא, חס וחלילה. מדובר במשהו אחר -
.אני רק צריך את השם שלו
אני לא יכול לתת לך את השם שלו .אלא אם כן יש לך תלונה נגדו
.זה פרופסור לַמְבוֹ
.וזה פרופסור הייז
.טוב, אנא
.זה חשוב. בבקשה
.וויל לא בא לעבודה היום
קיבל את העבודה הזאת דרך הקש"ת .שלו. אתה יכול להתקשר אליו
? קש"ת - .כן. קצין שחרור על-תנאי -
.אני מודה לכם
.דפוק
,ישנו תקדים משפטי ארוך ביותר ,כבודו, שמתחיל כבר מ-1789
שלפיו הנאשם יכול לטעון הגנה ...עצמית נגד גורם של הממשלה
אם הפעולה הזאת נחשבת להגנה .נגד רודנות, הגנה של החופש
,כבודו, הנרי ווארד ביצ'ר
,בפסוקיו מדוכן פליימות ..מ1887, אמר, ואני מצטט -
?1887 -
.תסלח לי - .זאת המאה העשרים -
.הוא עומד לעשות לעג מהמשפט - ,מורשית לי הזכות לדבר להגנתי, אדוני -
.על ידי החוקה של ארצות הברית
.אל תספר לי סיפורים על החוקה - .היא מבטיחה את החירות שלי -
,חירות", במקרה ושכחת" .היא הזכות של הנשמה לנשום
,כשהנשמה אינה יכולה לנשום עמוק .פירוש הדבר הוא שהחוקים מחזיקים חזק מדי
.ללא החירות, האדם הוא סינקופה - ? האדם הוא מה -
.כמו שאמרתי בדיוק, כבודו - .בן, תורי לדבר עכשיו -
ישבתי פה כבר עשר דקות .והסתכלתי על רשימת המעצרים שלך
.אני פשוט לא יכול להאמין לעיניי .יוני 1993, תקיפה
.ספטמבר 1993, תקיפה
.גניבת מכונית, פברואר 1994
איפה, מסתבר, שהגנת על עצמך, והצלחת ...לבטל את ההאשמות על ידי ציטוט
זכויות הרכוש החפשי של" .סוסה ומרכבה" משנת 1798
,פשוט בדיחה. ינואר 1995 .העמדת פנים של שוטר
,גרימת אי-סדר, גניבה .התנגדות למעצר. הכל בוטל
בנוסף אני מודע לכך שעברת דרך .כמה בתים של משפחות אומנות
המדינה הוציאה אותך משלושה מהם .בגלל התעללות פיזית קשה נגדך
.אתה יודע, לשופט אחר אולי היה אכפת .אבל הרבצת לשוטר. אתה נכנס לכלא
.הבקשה לביטול נדחתה .הערבות נקבעה בסך 50 אלף דולר
.תודה, כבודו
.כולם לקום
?הלו - ?אה, סקיילאר -
.כן - .היי, אהה, זה וויל -
?מי - .וויל -
את יודעת, הבחור הממש מצחיק .והחתיך שפגשת לפני כמה לילות
אני לא זוכרת שפגשתי מישהו שתואם את .התיאור הזה. נראה לי שהייתי זוכרת
או, אוקי, תפסת אותי. מדבר המפסידן ...המכוער, המגעיל והחסר שיניים
שממש השתכר ולא היה .מוכן לעזוב אותך כל הערב
.או, וויל! עכשיו אני זוכרת
.מה שלומך? תהיתי אם תתקשר
...כן, תראי, חשבתי - ?יו, מה המצב, מותק -
.חכי רק שניה - ?מה אתה עושה? רוצה לדגום את התחת שלי -
? הרבי, אני זוכר אותך מכלא נוער. מה המצב - ?מה אתה עושה -
.או, כן, סליחה על זה
חשבתי שאולי נוכל .להפגש מתישהו בשבוע הזה
.לשבת באיזה קפה. אולי .לאכול כמה סוכריות קרמל -
.או, זה נשמע נהדר -
?כן - ?כן, בטח. איפה אתה -
אהה, ובכן, בעצם אולי אני ,הולך בעיניים עצומות פה
אבל, אהה, יש אולי מצב ?שאת לומדת משפטים
.שב - .תודה -
.היה נחמד לדבר איתך
?מה לכל הרוחות אתה רוצה
.אני ג'רלד לַמְבוֹ
הפרופסור שאתה אמרת .לו ללכת להזדיין
?נו, אז מה לעזאזל אתה רוצה
דיברתי עם השופט, והוא הסכים .לשחרר אותך תחת השגחתי
?באמת - .כן -
.אבל עם שני תנאים - ?מה הם -
התנאי הראשון הוא שאתה .נפגש איתי כל שבוע
?בשביל מה - ,לעבור על ההוכחה שאתה עובד עליה -
...להכנס יותר למתמטיקה
,קומבינטורית מתקדמת
.מתמטיקה סופית
.ואו, נשמע כמו כיף חיים
...והתנאי השני הוא ש
.אתה תבוא לטיפול
אני אחראי להגיש דו"חות .על הפגישות האלה
אם אתה לא מצליח לקיים איזשהו .מהתנאים האלה, אתה תיאלץ לשבת בכלא
,אוקי. אני מוכן לעשות את החלק של מתמטיקה .אבל אני לא אפגש עם שום פסיכיאטר מזויין
זה עדיף על לבלות את ?הזמן הזה בכלא, לא
,קראתי את הספר שלך ...ול"מייק" היו אותם הבעיות
.כמו שהיו ל"צ'אד", הברוקר
.נכון מאד. פגעת בול .שיחקת אותה, וויל
.יפה מאד - .תודה -
...וויל, הלחצים .ואני לא שופט אותם
,אני לא מדביק להם תוויות
אבל הם הורסים את .הפוטנציאל שלך
תפסיק עם השטויות. תפסיק את בלבולי השכל. תפסיק עם הרעשנות
.אתה צודק .אלוהים, אני יודע
.אתה לא תפטר ממני בכזאת קלות .תמשיך, וויל, עוד קצת
?טוב, אני עושה דברים, אתה יודע - ?איזה... איזה מין דברים -
,אני עושה דברים ש..., אתה יודע .יענו, אני מתחבא מאנשים
?אתה מתחבא, באמת
לא, לא. אני מתכוון, כאילו... אני - .הולך למקומות. אני מקבל תגובה הדדית
?באמת? איזה מין מקומות - .פשוט כמה מועדונים -
.תמשיך. זה יפה. כן ?איזה סוג מועדונים
.כמו, אהה, פנטזיה
.פנטזיה. זה נחמד .תמשיך עוד קצת
,זה משהו כמו כשאתה מגיע לשם .המוזיקה, כאילו, מקבלת שליטה עליך
.זה כמו מוזיקת האוס הזאת
.אתה יודע, אתה מתחיל לרקוד .בום, בום, בום. כן -
...זה פשוט
.כן
אתה סובר שזה קשה להחביא ?את העובדה שאתה הומו
?על מה אתה מדבר? מה
תראה, חבר, לפני שתי שניות .היית מוכן למצוץ לי על המקום
...למצוץ? אתה
.אני מאד מצטער לאכזב אותך
.היי, אין לי בעיה עם זה .לא אכפת לי אם אתה נושך כריות
?מה אתה... נוש... נושך כריות ?על מה לעזאזל אתה מדבר
משפט מתמטי קשה דומה .לסימפוניה מוזיקלית
.הוא מאד אירוטי
.לכו למקום אחר .אני לא יכו לטפל בזה
.ואו - .תודה, הנרי
.אחחח, הנרי - .היי, ג'רי -
אתה יודע מה? אני לא יכול לעשות .את העבודה החינמית הזאת יותר
.זה פשוט... זה פשוט לא שווה את זה - ?מה קרה -
תראה, אני מופיע בטלוויזיה .לאומית בשבוע הבא
אין לי אפילו זמן לספר לך על זה, בטוח שיש .לי עוד פחות זמן לדבר עם המטורף הזה שם
.הוא מטורלל לגמרי הוא
.הנרי
.אוקי, אתה במיטה שלך, וויל
?עכשיו, בן כמה אתה
.שבע
?מה אתה רואה
.משהו נמצא בחדר שלי
?מה זה
.זה כאילו... זה דמות .היא מרחפת מעליי
.אתה נמצא במקום בטוח, וויל
...היא נ .היא נוגעת בי
?איפה היא נוגעת בך
,היא נוגעת בי למטה
.ואני לחוץ בגלל זה
.אתה לא צריך להלחץ, וויל
.אנחנו מתחילים לרקוד ולרקוד
,זה פשוט יפהפה
...כי אנחנו יכולים לעשות
.המון אהבה לפני שהשמש שוקעת
.היי היי היי, השמחה של הערב - .אלוהים אדירים -
.'אני מצטער, ריץ - .יש לי דברים יותר חשובים לעשות עם הזמן שלי -
.היי היי, שמחת אחר הצהריים !בואו! תרקדו איתי
אתה באמת היפנטת ?אותי, אתה יודע
.נו בחייך, וויל
.מה? נו באמת. הוא עזב .אתה לא יכול להאשים אותי בזה
.אמרתי לך לשתף פעולה עם האנשים האלה - ...תסתכל -
.בעיניים שלי - .תסתלק מפה, וויל -
.אני לא צריך טיפול פסיכיאטרי
!מספיק עם זה! החוצה
...התקשרתי מל וויינטראוב הבוקר לבדוק - ?או, מה ייצא מזה -
?מה אתה רוצה לעשות
.טוב, יש מישהו אחד - ?מי הוא -
...הוא היה פעם, אהה .'השותף שלי בקולג
האמון. מאד חשוב .במערכת יחסים
.הוא גם מאד חשוב במצב קליני
...למה אמון זה הדבר הכי חשוב
?בשביל לעשות פריצת דרך עם לקוח
מורין, תפסיקי את הקיבעון .האורלי שלך לשניה ותצטרפי אלינו
.וויני - ...אממ -
...בגלל ש... אהה
.האמון הוא, אההה .האמון הוא חיים
.ואו. זה מאד עמוק .תודה לך, וויני
פעם הבאה, תקרא את .הסיכומים של אחיך
אם הלקוח לא מרגיש מספיק בטוח בשביל .לסמוך עליכם, הוא לא יהיה כן איתכם
ואז אין בעצם כל משמעות .לטיפול הפסיכולוגי
היי, אם הם לא סומכים עליכם, אתם .אף פעם לא תצליחו לשכנע אותם לישון איתכם
.זאת צריכה להיות המטרה של כל פסיכולוג .לדפוק אותם בזמן שהם פגיעים
.זה הסיסמא שלי
.או, טוב, כולם חזרו .ברוכים השבים, כולם
.שלום, שון - .היי, ג'רי -
גבירותיי ורבותיי, אנחנו נמצאים .בנוכחותה של גדולה אמיתית
פרופסור ג'רלד לַמְבוֹ, זוכה עיטור .פילד בתחום מתמטיקה קומבינטורית
.שלום - ?מישהו יודע מה זה עיטור פילד -
זה באמת עניין רציני. זה כמו .פרס נובל אצל מתמטיקאים
רק שמעניקים אותו רק פעם .בכמה שנים. זה באמת דבר נפלא
.זה כבוד מדהים .אוקי, כולם, סיימנו להיום
.תודה. נתראה ביום שני .נדבר אז על פרויד
למה הוא צרך קוקאין בכמויות .שיכלו להרוג סוס קטן. תודה
?מה שלומך - .טוב לראות אותך -
.טוב לראות גם אותך
.שון, נראה לי שיש לי בשבילך משהו מעניין - ?באמת -
מה, דורשים ממך לעשות ?בדיקת סמים? מה קרה
?למה לא באת לכנס מחזור
...אתה יודע, אני .הייתי עסוק
.היית חסר לנו - ?באמת -
.אז כמה זמן עבר שלא ראינו אחד את השני - .מאז שננסי נפטרה -
.כן, אני מצטער
הייתי בפריס. זה היה .הכנס המסריח הזה
.קיבלתי את הכרטיס שלך .הוא היה נחמד
.בוא הנה - .עכשיו זה השפלה -
?היי, מה קרה ?קיבלת הקלה בעונש או מה
קיבלתי, אהה, שחרור על תנאי .ואז ייעוץ פסיכולוגי יומיים בשבוע
.פשוט בדיחה. אתה חלקלק !יאללה, מורגן! פשוט תוותר
.היי, ביל, פשוט - פשוט תרד ממנו .אנחנו נפספס את המשחק
,אין לי מקום פנוי במערכת .שעות. אני מאד עסוק -
.שון, שון -
.הבחור... הבחור הזה הוא מדהים .בחיי לא ראיתי שום דבר כמוהו
?מה עושה אותו כל כך מדהים, ג'רי
?שמעת אי-פעם על ראמאנוג'אן - .כן, כן. לא -
זה בן אדם. הוא חי לפני יותר .מ-100 שנה. הוא היה הודי
.הודי, לא אינדיאני - .לא אינדיאני. בדיוק -
הוא גר באיזה בקתה .קעירה איפהשהו בהודו
.לא הייתה לו השכלה רשמית
.לא היתה לו גישה לשום עבודות מדעיות - ?קפה -
?ובשבילך, אדוני - .רק טיפה -
אבל הוא איכשהו נתקל ,באיזה ספר מתמטי ישן
ואז מהטקסט הפשוט הוא ...הצליח לשער תיאוריות
.שבלבלו מתמטיקאים למשך שנים
.כן. שברים מתמשכים ...הוא כתב, אהה
.ובכן הוא שלח אותם בדואר להארדי בקיימברידג -
.כן, קיימברידג'. כן -
...והארדי מיד הבחין בגאונות של העבודה שלו - .אה-הממ -
והביא אותו לאנגליה, ואז הם ,עבדו יחד למשך שנים רבות
ויצרו כמה מהתיאוריה המתמטית .הכי מרתקת שאי-פעם נוצרה
...ה... הראמאנוג'אן הזה
.הגאונות שלו לא הייתה שניה לה
.ובכן, הבחור הזה בדיוק כמוהו - .הממ -
.אבל הוא... הוא טיפה מתגונן - .המממ -
אני צריך מישהו .שיצליח להגיע אליו
?כמוני - .כן, כמוך -
?למה - .ובכן, כי יש לכם רקע דומה -
?איזה רקע - .טוב, אתם באים מאותה השכונה -
?הוא מדרום בוסטון - .כן -
.ילד גאון מדרום בוסטון
?לכמה פסיכיאטרים הלכת לפניי - .לחמישה -
?תן לי לנחש. בארי? הנרי? אבל לא לריק - .כן. כן -
.שון, אנא ממך. רק תיפגש איתו פעם בשבוע - .אה-הממ -
?אנא
.זה כמו משחק פוקר עם הילד הזה .אל תתן לו לדעת איזה קלפים קיבלת
הוא בטח אפילו יקרא את הספר .שלך, אם הוא יצליח למצוא אותו
יהיה לו קשה .למצוא את הספר שלי
.שלום, וויל - .היי -
.זה שון מגוויר .וויל האנטינג
?מה שלומך
.טוב, בוא נתחיל - .כן, בוא נגמור עם זה -
אני מתרגש. בוא .ונתחיל במלאכת הריפוי
?תוכל לסלוח לנו - .כן, בבקשה, טום -
.גם אתה, ג'רי
.כן, כמובן
?מה שלומך
?מאיפה אתה בדרום בוסטון
.אהבתי מה שעשית עם המקום - .או, תודה -
אתה קונה את כל הספרים האלה ,בקמעונעות, אחד אחד
-או שאתה מזמין בדואר, "ערכת ?פסיכיאטר" שבאים איתה כל הכרכים האלה
?אתה אוהב ספרים - .כן -
?קראת איזשהם ספרים מתוך אלה שפה - .אני לא יודע -
?מה עם הספרים האלה שכאן - .כנראה שלא -
מה עם האלה על המדף ?העליון? קראת אותם
.כן, בטח שקראתי - .טוב מאד. מה אתה חושב עליהם -
.אני לא באתי לפה לעשות דו"ח קריאה מזויין ?אלה הספרים שלך. למה שאתה לא תקרא אותם
.קראתי. הייתי חייב
.בטח לקח לך מלא זמן - .כן, נכון -
:ארצות הברית של אמריקה .הסטוריה מלאה, כרך 1
יא אללה. אם אתה רוצה ,לקרוא ספר הסטוריה אמיתי
קרא את "הסטורית העם בארצות .הברית" של האוורד זִין
.הספר הזה יפיל אותך על התחת ש'ך
"יותר טוב מ"תחרות ייצור ?של נועם חומסקי
?אתה חושב שזה ספר טוב - .הסוג שלך של אנשים מבלבל אותי -
אתם מבזבזים את כל הכסף שלכם על הספרים המזויינים
והמפוארים האלה. אתם .מקיפים את עצמכם איתם
.אלה הספרים המזויינים הלא-נכונים - ?איזה הם ספרים מזויינים נכונים, וויל -
.כל מה שמעמיד לך את השיער מהמתח - .כן. אבל לא נשאר לי הרבה שיער -
היי, אתה יודע, יהיה לך עדיף לדחוף .את הסיגריה הזאת עמוק בתחת שלך
.זה בטח יהיה יותר בריא בשבילך - .כן אני יודע -
.זה ממש מפריע ליוגה שלי - ?אתה מתאמן, הא -
?מה, אתה גם מרים - .כן -
?על מכשירים - .לא, משקל חפשי -
?או, באמת? משקל חפשי, הא - .כן. כן, איזה כיף זה -
?כן - .פשוט מרים וזהו -
?כמה כפיפות בטן אתה עושה - ?285. כמה אתה עושה -
?אתה ציירת את זה
?כן. אתה מצייר - .לא -
?אתה פוסל - .לא -
?אתה אוהב אמנות
?אתה אוהב מוזיקה - .זה ממש חתיכת חרא אמיתית -
.או, תגיד לי מה אתה באמת חושב
פשוט הערבוב הלינארי והאימרפסיוניסטי .גורם לקומפוזיציה מאד משובשת
בנוסף זה העתק של ווינסטון הומר, חוץ .מהעובדה שאצלך הזקן הלבן חותר שם
.ובכן, זאת אמנות, מונֶה .המקור לא היה יותר מדי טוב
.אבל זה לא מה שמטריד אותי - ?מה מטריד אותך -
.רק התבנית של הצבעים - ?אתה יודע מה הכי חרא בזה -
.זה היה בשיטת הציור לפי סדר
זה צביעה לפי סדר? כי .הצבעים באמת מרתקים אותי
? באמת - .בטח -
נראה לי אתה ככה קרוב לחתוך .את האוזן המזויינת שלך
?באמת - .או, כן -
נראה לך שאני צריך לעבור לדרום ?"צרפת ולשנות את שמי ל"ווינסנט
,שמעת פעם את הביטוי ?"בזמן סערה לא בוחרים נמל"
.כן
.כן, אולי הכוונה היא אליך - ?באיזה אופן -
.אולי אתה באמצע סערה, סערה מזויינת גדולה - .כן, אולי -
.השמיים נופלים לך על הראש .הגלים מתרסקים בסירה שלך
.המשוטים עומדים להשבר
.אתה משתין במכנסיים מייאוש ופחד .אתה צועק ובוכה למצוא נמל
אז אולי אתה עושה מה שאתה .צריך בשביל להמלט מהמצב
אתה יודע, אולי אתה הופך .לפסיכולוג
בדיוק. זהו. עכשיו תן לי לעשות .את העבודה שלי. התחלת איתי. תמשיך
.אולי התחתנת עם האשה הלא נכונה - !אולי אתה צריך לשמור על הפה שלך -
?תזהר פה, צ'יף, טוב
.אה
?זהו, נכון
.התחתנת עם האשה הלא נכונה
?מה קרה ?מה, היא עזבה אותך
...האם היא, אתה יודע ?זיינה מהצד
אם אתה תתייחס בחוסר כבוד לאישתי .עוד פעם אחת, אני אגמור אותך
.אני אגמור אותך, לעזאזל
?הבנת, צ'יף
.נגמר הזמן
.כן
.עמוד נוח, רבותיי
?אתה בסדר
תראה, אני מבין אם לא תרצה .לראות אותו שוב אי פעם
.חמישי, ארבע אחה"צ .תוודא שהילד בא לפה
.כן
.תודה
ואי, את נראית נהדר .במשקפיים האלה
.תודה רבה לך - .הם פשוט יפהפים -
.כן, אני תמיד רציתי צללית כחולה כהה לעיניים -
.נהדר -
,כשגדלתי באנגליה, אתה יודע .הלכתי לבית-ספר נחמד
,אתה יודע, זה היה מין בית ספר פרוגרסיבי ."אורגני, בשיטת "עשה זאת בעצמך
.ואז הארוורד .אני מקווה שאז בית ספר לרפואה
,אני יודע, חישבתי את זה ובסוף הדרך הזאת
.המח שלי יהיה שווה 250 אלף דולר
?זה נשמע איום ונורא עכשיו, לא
!תביא לי עוד מאי טאי אחד
כן, זה סבבה. אני בטוח .שההורים שלך היו שמחים לשלם
.לא, אני הייתי שמחה לשלם .ירשתי את כל הכסף שלי
ואו. והארוורד מקבל ?את כל הכסף הזה
לא, סטנפורד. אני נוסעת לשם .ביוני אחרי שאני מסיימת את לימודיי פה
אה ככה זה, רק רצית להשתמש ?במַלח הזה פה ואז להמלט, הא
התכוונתי, אתה יודע, לערוך בך ניסויים בשביל הקורס שלי באנטומיה, מן הסתם
.אה, אז זה בסדר
?היי, את רוצה לראות את הקסמים שלי, סקיילאר - .בטח -
.אוקי ...תבטיחי
.אוקי
.זה בשבילך, רודולף - .חכה, חכה. אתה צריך את השרביט שלי -
.אוקי, תני לי מכה קטנה .תודה רבה. אוקי
אני אגרום לסוכריות קרמל .האלה להיעלם
?את מוכנה .מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
.כולן נעלמו
זה היה ה... זה עובד יותר .טוב כשיש לי את הארנב שלי
...ובכן
אני לא באמת יוצא .כל כך הרבה, את יודעת
...כמה מצער .בשבילי בעיקר, נראה לי
?אתה יודע על מה אני מדברת .אני יודע שחשבת על זה
.או, לא, לא חשבתי - .או, כן, כן חשבת -
.לא, באמת, לא חשבתי - .כן, חשבת. קיווית לקבל נשיקת לילה טוב -
,לא, את יודעת, אני אודה לך .קיוויתי לקבל זיון לילה טוב
,אבל אני מוכן להתפשר על ? נשיקה, את יודעת
.כמה אציל מצידך - .תודה -
.אה-הממ - .לא, אני באמת... קיוויתי לקבל נשיקה -
טוב, אז למה שלא נוציא את ?המכשול הזה מדרכנו כבר עכשיו
?כבר עכשיו - .כן -
.בוא
נראה לי עבר אליי .קצת מהחמוץ שלך
?אתה שוב, הא
.בוא איתי
?אז מה זה ?בחירת מומחים אצל גברים
?זה באמת נחמד. יש לך קטע לברבורים ?מה זה, כמו פנטזיה מינית
,זה משהו שנצטרך, יעני ?להקדיש קצת זמן בשבילו
חשבתי על מה שאמרת לי .בפגישה הקודמת. על הציור שלי
.או -
.נשארתי חצי לילה ער וחשבתי על זה
.קלטתי משהו
,נרדמתי וישנתי עמוק ובשלווה .ולא חשבתי עליך מאז
?אתה יודע מה קלטתי - .לא -
אתה רק ילד קטן. אין לך מושג . על מה אתה מדבר
.ואי, תודה - .אין בעד מה -
.אף פעם לא היית מחוץ לבוסטון
.לא
,אז אם אני אשאל אותך על אמנות ...אתה בטח תביא לי את התמצית
של כל ספר על אמנות .שנכתב אי-פעם
?מיכאלנג'לו .אתה יודע המון עליו
.מפעל חיים, שאיפות פוליטיות .הוא והאפיפיור
.נטיות מיניות ?הסיפור המלא, נכון
אבל אני מתערב איתך שלא תוכל לספר .לי איך מריחה הקפלה הסיסטינית בותיקן
אתה אף פעם לא עמדת שם ולא .הסתכלת על התקרה היפהפיה
.פשוט לראות את זה
,אם אני אשאל אותך על נשים
אתה בטח תביא לי את הסיכום .של כל ההעדפות שלך
יכול להיות שאפילו היה .לך זיון פה ושם
אבל אתה לא תוכל לספר לי מה ההרגשה ...כשאתה מתעורר במיטה ליד אישה
.ומרגיש באמת מאושר
.אתה בחור קשוח
אם אני אשאל אותך על מלחמה, בטח ?תפיל עליי את שייקספיר, נכון
,אחד נוסף לתוך הפרצה" ."ידידיי האהובים
אבל אף פעם לא .היית קרוב למלחמה
אף פעם לא החזקת את הראש ...של החבר הכי טוב של בחיקך
וראית איך הוא נושם את נשמתו .האחרונה בתקווה שאתה תוכל לעזור לו
אם אני אשאל אותך על ,אהבה, בטוח תצטט לי סונטה
אבל בחיים שלך לא הסתכלת .על אישה והפכת לפגיע לגמרי
לא הכרת מישהי שיכולה .להחריב אותך עם העיניים שלה
לא הרגשת שהאלוהים שם ,מלאך על האדמה רק בשבילך
ושהמלאך הזה יכול להציל .אותך ממעמקי הגיהנום
ואתה לא חווית איך זה ,להיות המלאך שלה
לשמור את האהבה המיוחדת .הזאת בשבילה שתהיה שם לעד
.האהבה שתתגבר על כל דבר .שתתגבר על סרטן
ואתה לא יודע שום דבר על איך זה ...לישון בישיבה בחדר בבית חולים
למשך חודשיים ,ולהחזיק ביד שלה
...כי הרופאים יכלו לראות בעיניים שלך
"שהמונח "שעות ביקור .לא חל עליך
,אתה לא יודע כלום על אובדן אמיתי
כי זה קורה רק כשאתה אוהב משהו .יותר ממה שאתה אוהב את עצמך
אני בספק שאתה העזת מתישהו .לאהוב מישהו עד כדי כך
אני מסתכל עליך עכשיו. אני לא רואה .אדם אינטליגנטי ובטוח בעצמו
אני רואה ילדון חצוף .ומפוחד ומפוחד לגמרי
.אבל אתה גאון, וויל .אף אחד לא מכחיש את זה
אף אחד לא יכול להבין .את העומקים שלך
אבל אתה מניח שאתה יודע .הכל עליי כי ראית ציור שלי
,קרעת את כל החיים שלי .חתיכה אחרי חתיכה
?אתה יתום, נכון
אתה חושב שאני יכול לקבל מושג ...מינימלי על איך שהחיים שלך היו
...איך אתה מרגיש, מי אתה בפנים
?רק מפני שקראתי את אוליבר טוויסט
? האם הספר הזה מכיל את כל האישיות שלך
...אישית אני לא שם זין על כל זה, כי
אתה יודע מה? אני לא יכול ...ללמוד ממך שום דבר
שאני לא יכול לקרוא .באיזה ספר מזוין
אלא אם כן אתה ,רוצה לדבר על עצמך
.על מי שאתה
.ואז זה מרתק אותי .אז אני מעוניין
אבל אתה לא רוצה לעשות ?את זה, נכון, חבוב
אתה מפוחד ממה .שאתה עלול להגיד
.תורך לפעול, צ'יף
?הלו? הלו
?הלו
,פרופסור וולנטי ?אתה שוב מתקשר אליי
.יא מוזר אחד
.אלוהים אדירים - ?יא אללה, למי התקשרת -
.אף אחד. שכחתי את המספר - ?אתה שרוט לגמרי -
,יצאת לשם לגשם זלעפות הזה ?ולא לקחת את המספר
.לא, זה היה הקו הלוהט של אמא שלך .פשוט נגמרו לי האסימונים
.למה שלא נגמור עם האמהות .בדיוק גמרתי על אמא שלך
.זה די מצחיק, מורגן
.זה פשוט קורע, יא זונה
.תמשיכו להתגרות בי. תראו מה יקרה - .אוקי, בסדר, מורגן -
.תראו מה יקרה - .בסדר, מורגן -
.תמשיכו להתעסק איתי
.אסור לעשן
? "למה אתה מתכוון, "הוא לא דיבר !הייתם שם יחד שעה
הוא פשוט ישב שם וספר את .השניות עד שהפגישה נגמרה
.די מרשים, האמת - ?למה שיעשה דבר כזה -
כדי להוכיח שהוא לא חייב .לדבר איתי אם לא בא לו
מה זה? איזה מין תחרות מבטים ?בין שני ילדים מהשכונה הישנה
כן, זה בדיוק זה, ואני לא .יכול להרשות לעצמי לדבר ראשון
,אנחנו מכירים את התיאוריה שלך ,אלכסנדר
.אבל הילד מצא תמונה גיאומטרית פשוטה
.מבנה עץ לא יעבוד - .תראה פה. הוא מחבר את שתי נקודות הפסגה -
.אבל אני יכול לסכום
.זה הכל קשור באיך שאתה מקבץ את האיברים, אלכסנדר -
.אבל ג'רי -
אם נעשה את כל ...העסק בצורה הזאת, אז
.היי, תראה, תראה
.רשמתי את זה .זה יותר פשוט ככה
.לפעמים מתמזל מזלם של אנשים
.אתה בן אדם מבריק
,אתה יודע, הייתי על מטוס פעם
...ואני יושב שם, ו
הטייס הראשי מתחיל לדבר, הוא עושה ,את כל הקטע שלו, אתה יודע
"אנחנו נטוס בגובה 10 וחצי קילומטרים" .ואז הוא מוריד את המיקרופון שלו
.אבל הוא שוכח לכבות אותו - .אהה-הם -
.אז הוא פונה לטייס המשנה ,הוא, כזה
אתה יודע, ממש ממש מתאים לי עכשיו" ".איזה מציצה טובה, וכוס קפה חם
אז הדיילת משתגעת ומתחילה ...לרוץ לשם מהסוף של המטוס
.להגיד לו שהמיקרופון עדיין פועל
,והבחור בחלק האחורי של המטוס כזה ."היי, מותק, אל תשכחי את הקפה"
?היית אי-פעם על מטוס
לא, אבל זאת בדיחה מזויינת. היא עובדת .יותר טוב אם אני מספר אותה בגוף ראשון
.כן, זה נכון
צדקת לגבי זה שתפסתי ?כמה זיונים, אתה יודע
.באמת ? שיחקת אותה
.בגדול, בגדול - ?בגדול, הא -
.יצאתי לדייט בשבוע שעבר
?איך הלך - .הלך טוב -
?תצאו שוב - .אני לא יודע -
?למה - .לא התקשרתי אליה -
.אלוהים אדירים, אתה חובבן - .אני יודע מה אני עושה -
.כן, אל תדאג לי .אני יודע מה אני עושה
כן, אבל הבחורה הזאת .הייתה, כאילו, יפהפיה
היא חכמה. היא כיפית. היא .שונה מרוב הבנות שהייתי איתן
.תרים אליה טלפון, רומאו - ?למה, כדי שאוכל לקלוט שהוא לא כל-כך חכמה -
שהיא משעממת לאללה? אתה ...יודע, אני מתכוון, אתה לא
הבחורה הזאת, פשוט מושלמת .עכשיו. אני לא רוצה להרוס את זה
אולי אתה מושלם עכשיו. אולי .אתה לא רוצה להרוס דווקא את זה
.אבל זאת נראית לי פילוסופיה תותחית, וויל
ככה אתה תוכל לחיות את כל חייך עד הסוף .מבלי שתצטרך אי-פעם להכיר מישהו באמת
.אישתי הפליצה תמיד כשהיא נלחצה
.היו לה כל מני מיוחדויות נפלאות
.אתה יודע, היא הפליצה בשינתה
.פשוט חשבתי שאני אשתף אותך בזה
לילה אחד היא שחררה אחד כל .כך חזק שזה העיר את הכלב
,היא התעוררה ושאלה "?כזה, "זה היית אתה
אמרתי "כן". לא היה לי את .הלב להגיד לה. או, אלוהים
?היא העירה את עצמה - .כן -
אוי, אלוהים. אבל, וויל, היא נפטרה כבר .לפני שנתיים, וזה החרא שאני זוכר עליה
?אלה דברים מדהימים, אתה יודע .דברים קטנים כמו אלה
כן, אבל אלה הדברים .שאני הכי מתגעגע אליהם
המיוחדויות הקטנות האלה .שרק אני יודע על קיומן
.זה מה שעשה אותה אישתי
.כן, והיה לה מלא חומר כזה עליי גם .היא ידעה את כל חטאים הקטנים שלי
אנשים קוראים לדברים האלה .פגמים", אבל זה לא נכון"
.אלה הדברים הטובים
ואז אנחנו מקבלים בחירה למי לתת .להכנס לעולמות הקטנים והמוזרים שלנו
.אתה לא מושלם, חבוב
.ותרשה לי לחסוך לך את המתח
.הבחורה שפגשת, היא גם לא מושלמת
אבל השאלה שנשאלת היא, האם .אתם מושלמים אחד בשביל השני
זה כל העניין. זה כל .הקטע של קרבה עמוקה
עכשיו, אתה יכול לדעת ,כל דבר בעולם, חבוב
אבל הדרך היחידה שאתה תוכל לגלות .את הקטע הזה היא אם תתן לזה סיכוי
.אתה בטוח לא תלמד מדפוק זקן כמוני
אפילו אם הייתי יודע, לא הייתי .אומר את זה לצעיר מושתן כמוך
?באמת, למה לא
.אמרת לי כל דבר מזוין אחר .אלוהים אדירים
אתה מדבר יותר מכל פסיכיאטר .מזויין אחר שראיתי בחיי
אני מלמד את החרא הזה. לא אמרתי .שאני יודע איך מבצעים אותו
.כן
? אתה חושב לפעמים על להתחתן מחדש
.אישתי נפטרה
."לכן אמרתי "מחדש - .היא נפטרה -
כן, ובכן, אני חושב שזאת .פילוסופיה תותחית, שון
בצורה הזאת, אתה ...תוכל לחיות את חייך עד הסוף
.מבלי שתצטרך להכיר מישהו באמת
.הזמן נגמר
.תחזיקו את הדלת פתוחה - .אוקי -
.תודה
.הסימפוניה השביעית בג'י מינור .המגנינה הכי עצובה שיש
.שלום - .היי -
?איפה היית - ...אני מצטער. הייתי.. הייתי ממש עסוק ו -
.אבל, אמממ - .אה-הממ. גם אני -
...כן, אני .חשבתי שתתקשר
...כן, אממ
. היה לי ממש כיף ביחד איתך - .גם אני נהניתי מאד -
...כאילו, אני פשוט... אני
.אני מצטער, את יודעת .פישלתי
,לא. לא, אני מתכוונת .אתה יודע, לא נורא
,כן, אממ, אז חשבתי לעצמי, אהה
אולי, את יודעת, תתני .לי עוד נסיון אחד בזה
.את יודעת, תתני לי לצאת איתך שוב
.אני לא יכולה - .בסדר -
או, לא, אני לא... לא התכוונתי .שאני לא יכולה, כאילו, לעולם
.אני פשוט לא יכולה עכשיו
אני חייבת למנות את הספקטרום ."הפרוטוני של "אבוגמין
.כל זה נשמע נורא נורא מעניין .זה למעשה משעמם בצורה מדהימה
...אוקי, אממ - .אולי בפעם אחרת -
?כמו מחר - .אממ, כן, בסדר -
.אוקי - .אוקי -
.ביי - .ביי -
?מה אתה עושה פה
.לא יכולתי לחכות עד מחר
?איפה לעזאזל השגת את זה
.נאלצלי לשכב עם מישהי מהקורס שלך
או, אני מקווה שזאת היתה מישהי עם .סנדלי קיבוצניקים וריח ממש רע מהפה
.בואי. בואי נהנה קצת - .לא, אני חייבת ללמוד את זה -
?תראי, את לא נכנסת לניתוח מחר, נכון
.לא - .אז בואי -
!יא אללה !הכלב שלי מנצח
!יאללה מיסטי
!קדימה! רוץ !תסתכלו על זה! קדימה
.תראה, הנה הוא רץ !רוץ מיסטי! קדימה
.זכינו - .הוא לגמרי ניצח -
?אז, גדלת פה
.לא רחוק .דרום בוסטון